t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by B
translated by Ba
translated by Bay
translated by Bayzi
translated by Bayzid
translated by Bayzid A
translated by Bayzid Al
translated by Bayzid Ali
translated by Bayzid Ali Khurshid for more subtitles join our fb group fb.com/groups/subtitlehut
(বন্দুকের শব্দ)
(কম্পিউটারের বিপ)
COMPUTER: তোমার চাল: রাজা চার নাম্বার হাতিকে মারল.।
আমার চাল: ঘোড়া তিন নাম্বার হাতিকে মারল
তোমার অবস্থা খুবই খারাপ তুমি হারতে যাচ্ছ তাই না?
আপনার চাল: রাজা ছয় নাম্বার সৈন্য কে মারল
আমার চাল : মন্ত্রী প্রথম হাতিকে মারল
চেকমেট চেকমেট
শালী চিটার
(বন্দুকের শব্দ)
চাইল্ডস, সে কি করছে?
ক্যাম্পের চারদিক চক্কর দিচ্ছে
কে সে?
হয়ত নরওয়ের কেউ হবে
হা সে নরওয়ের
(নরওইয়ান ভাষা)
(বন্দুকের শব্দ)
জর্জ, তুমি ঠিক আছ? হ্যা, আমি ঠিক আছি
সত্যি? হ্যা
সেখানে কি হচ্ছে?
দেখ তো
শান্ত হও
দাড়াও দাড়াও , হ্যা
(কাশির শব্দ)
হায়রে, প্রথম সপ্তায় ই এই অবস্থা
( আর্তনাদ)
ওহো, মাত্র চারটা সেলাই দিলাম, আর তুমি মারা যাচ্ছ
ওরা করছেটা কি? প্রথমে কুকুরটাকে গুলি করল,তারপর আমাদের
কে জানে? পাগল শালারা
U.S. Number 31, calling McMurdo. Come in. Over.
U.S. Number 31, calling McMurdo. Urgent. Come in. Over.
হুহ
দেখ ভাল করে
কেউ নাই!
কেউ নাই. কাউকে তো খোজ
কাউকে না কাউকে তো এটার সম্পর্কে জানাতে হবে
দেখ, আমি পুরা সপ্তায় কোন কাক পক্ষীর ও দেখা পাইনাই
আমার মনে হয়না এই দেশে কেউ কারো সাথে কথা বলে
আর তুমি বলছ কাউকে খুজি?
আমাদের মনে নরওয়ের সাথে যুদ্ধ বাধছে
আমি ভাবছি, কখন ক্যাপ্টেন তার বন্দুক ব্যবহার করবে
তারা এখানে কতদিন আছে?
আট সপ্তা
হ্যা, আট সপ্তা তো পাগল হওয়ার জন্য যথেষ্ট
আজাইরা প্যাচাল
পাগল হওয়ার জন্য এখানে পাচ মিনিট ই যথেষ্ট
কি বলতেছ?.
আমি বলতেছি, পালমারকেই দেখেন না প্রথম দিন থেকেই তার অবস্থা এই রকম ই
কয়জন আছে তাদের দলে ?
শুরুতে দশজন ছিল এখন হয়ত আট জন আছে
আমরা কেমনে জানব, তারা যেমন পাগল হয়ত নিজেরা মারামারি করে আরো মরছে
আমাদের কাছে আসার আগে
এই ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারি না
আমি সেখানে যেতে চাই
এই আবহাওয়া তে? বেনিংস
হাওয়ার বেগ দুই ঘন্টার মধ্যে একটু কমে আসবে
একটু?
ঠিক জানিনা কিন্তু ছোট সম্ভাবনা আছে
যেতে এক ঘন্টা লাগবে আসতে এক ঘন্টা লাগবে
আচ্ছা ডক আমি তোমাকে লিফট দেব
রাখ তো পালমার
Hey, আমার জন্য চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ
কেরোসিন ভরা ১৫ টা গ্যালন
MacReady! Mac, রেডি হয়ে যাও
-ম্যাক, আবহাওয়া মনে হয়না এক সপ্তার আগে ঠিক হবে
আর আমরা তাদের খুব কাছে
এটা আমার ব্যাপার, Doc.
আমরা শুধু একটা চান্স নিচ্ছি
মশকরা বন্ধ কর MacReady.
মেঘগুলা সূর্য কে ঘিরে রেখেছে সব সাদা মনে হবে
যদি কোন সমস্যা হয় তাহলে আমরা একটা ডক্টর আর একটা পাইলট কে হারাব
আরে কিচ্ছু হবেনা উপরে উঠলেই সব ঠিক হয়ে যাবে
সব তোমার উপর,ম্যাক তুমি চাইলে আমরা যাব না চাইলে যাব না
তুমি কি সত্যিই সেই পাগল সুইডিশ দের বাচাতে চাচ্ছ? হুহ
নরওইয়ান
কোন দিকে? দক্ষিণ পশ্চিমে
ম্যাপ দেখে নাও আমার একটু কাজ আছে
Mac তাহলে সত্যিই যাচ্ছে?
সে জানে সে কি করছে
Nauls, তুমি কি আওয়াজটা একটু কমাবে?
আমি ঘুমানোর চেস্টা করছি আজ আমার অনেক খাটনি গেছে
আচ্ছা আচ্ছা, কমাচ্ছি
Writing's on the wall
Very superstitious
কেউ আছে এখানে?
Hey, সুইডেন
তারা সুইডিশ না Mac. তারা নরওয়ের
Mac!
ও খোদা এখানে কি হইছিল?
চল, Doc.
পোর্টেবল ভিডিও ইউনিট আর কিছু?
সব নরওয়ের ভাষাতে লেখা
তুমি করছ কি , Doc?
হতে পারে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আমি এটা নিয়ে যেতে চাই
দেরি হয়ে যাচ্ছে জলদি কর
আমি আর কয়েকটা রুম দেখব
Hey, Copper, এদিকে আস
মনে হয় একটা ফসিল পেয়েছি
তারা পশুর কাজ করেছে এটাকে কেটে বাইরে ফেলে দিয়েছে
কিন্তু কোথায়? এটা দেখ
কি এটা?
এটা কি মানুষ নাকি অন্য কিছু?
যাই হোক তারা এটা খুব দ্রুতই পোড়ায় ফেলছে
একটা শাবল খুজতে সাহায্য কর, Doc.
আমরা এটা পেয়েছি
জিসাস, ক্রাইস্ট
DOC: Blair, আমি এখন একটা অপারেশন করতে চাই
কাউকে পেয়েছ?
কাউকে পাইছি? ভাই, আমরা এখন হাজার মাইল দূরে
ভাল তো নাই, বরং আগের চেয়ে খারাপ হচ্ছে
লেগে থাকো, উইন্ডোজ লেগে থাকো
এই নরওইয়ানের তো কোন রোগ বালাই নাই সব ঠিক আছে
ড্রাগ, এলকোহল কিচ্ছু না
যেমন থাকার কথা ছিল, ঠিক তেমন ই আছে
ভেতরের অঙ্গগুলো সব স্বাভাবিক
হার্ট
যকৃত , কিডনি, লিভার
নাড়িভুঁড়ি
সবই নরমাল মনে হচ্ছে
টিভিতে: এক, দুই এবং তিন নাম্বার দরজা
আর আমি মনে করি এই দরজাটা সবচেয়ে বেশি বিক্রি হবে 127
আপনার কাছে আসি আগে আপনি আপনার বান্ধবী এনার সাথে এসেছেন
আপনি সবসময় এনার সাথে আলোচনা করছিলেন
আপনি তার সাথে আবার আলোচনা করতে পারেন
আমি জানি শেষে কি হবে
Clark, কুকুর টাকে অন্য কুকুর দের সাথে রেখে আস
আচ্ছা, ঠিক আছে
যাও
দাড়ায় আছ কেন?
জানিনা ভেতরে কি আছে কিন্তু খুব আজব জিনিস আর অনেক চিল্লাচ্ছে
Bennings, চাইল্ডসকে ডাক
কি? কি হচ্ছে?
- Hey, Palmer, এটা কি? - জানি না
- Childs, Mac ফ্লেমথ্রোয়ার চাচ্ছে - Mac কি চাচ্ছে ?
সে যেটা বলেছে. নিয়ে আস যাও এখন
ধুর.
পিছে থাক
Hey, Mac, কি এটা
- জানি না - সরে যাও
পিছে হাট, পিছে হাট
হাত লাগাও
পোড়ায় ফেল
ধুরু, Childs. আগুন লাগাও
ওহ খোদা
ওহ
কি জানি কি এটা
দেখ আমরা এখানে এক পক্রিয়ার কথা বলছি
এমন এক পক্রিয়া যা, অন্য প্রানীর রুপ ধারন করে
যখন এটা আমাদের কুকুরের উপর হামলা করেছিল এবং কুকুর টাকে খেয়ে ফেলতে চেয়েছিল
এবং কুকুরের রূপ ধারন করতে চেয়েছিল
এটা তার সেল কে কুকুরের সেলে রূপান্তরিত করছিল
এটা রূপান্তরের পক্রিয়া আর এটা কুকুর না
রূপান্তরিকরন শেষ হওয়ার আগেই আমরা তাকে পুরিয়ে ফেলি
কি শেষ হওয়ার আগে? 174 00:34:48,878 --> 00:34:51,046 কুকুরে রূপান্তরের পক্রিয়া
CLARK: আস্তে আস্তে, ভাল
আস্তে আস্তে?
- Clark. - হ্যা
তোমরা কুকুর টার কোন অস্বাভাবিক আচরন লক্ষ্য করেছ?
অস্বাভাবিক? না
কুকুর টা রেকর্ড রুমে কি করছিল? 181
আমি জানি না
সে ক্যাম্পে ঘুরিতেছিল
তাহলে তুমি বলছ কাল রাতের পর কুকুরটা আর কেনেলে যায়নি?
হ্যা
তুমি কুকুর টার সাথে কতক্ষন ছিলে?
ঠিক জানিনা, হয়ত এক দেড় ঘন্টা
হইছে কি? আমার দিকে এভাবে তাকায় আছ কেন?
- আমি জানি না - কি?
আমি জানিনা হয়ত কিছুই না
কিছুই না, একদমই না
এই আজাইরা জিনিস আর কতক্ষন থাকবে?
আনুমানিক ৯ ঘন্টা
আমরা এটা থেকে কিছুই শিখব না
হয়ত না
তারা বন্দুক এনেছে কেন?
মনে হচ্ছে, তারা তাদের অনেক সময়
ক্যাম্পের দক্ষিনে ৫-৬ মাইল দূরে একটা ছোট জায়গায় কাটিয়েছে
কি এটা?
মনে হচ্ছে বরফের নিচে কিছু আছে
তারা একটা থার্মাইট পুতছে
আরা যাই হোক এটা তোমার পাওয়া বরফের খন্ড থেকে বড়
এটাই সেই জায়গা, যেখানে তারা তাদের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছে
আবহাওয়া খুবই খারাপ Mac. ৩৫ নট, বাতাসের বেগ
যাই হোক আমি যেতে চাই
আধা মাইল পূর্বে
আল্লাহ, কতদিন ধরে জানি এটা এখানে আছে
হুম, ভুকম্পন কিছু জিনিস উপরে নিয়ে আসছে
এটা এখানে কতদিন ধরে আছে
কমপক্ষে ১০০০০০ বছর
আর সেই নরওইয়ানরা এটা উড়িয়ে দিল
হ্যা
আমি জানিনা
হাজার বছর আগে এটা ক্রাশ করছে আর এই জিনিস
বাইরে আসল, আর বরফে জমে গেছে
আমি এই আজব জিনিসটা বিশ্বাস ই করতে পারছিনা
Childs, এটা হতেই পারে, যে কোন সময়
তারা আকাশ থেকে মাছির মত পড়ে
সরকার কি এই ব্যাপারে সব জানে? Mac?
তুমি কি এটা বিশ্বাস কর, Blair?
Childs. Childs. এরা ঈশ্বরের দূত রে ভাই
তারা দক্ষিন আমেরিকার মালিক আসলে
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি তারাই ইনকাসকে সব কিছু শিখিয়েছে
বল এখন, MacReady.
নরওইয়ানরা এটা পেল আর বরফে পুতে ফেলল
হা, Garry, তারা পুতে ফেলেছিল এরপর এটা নিজে থেকেই বেরিয়ে এসেছিল
এবং এটা ভয়ানক হয়ে গিয়েছি আমি শুধু এটাই বলতে পারি
- আপনাদের মধ্যে, কান্ডঞানহীন ব্যাক্তি কে আমি জানিনা
যিনি তার নোংরা কাপড় কিচেনে ফেলে এসেছেন
এখন থেকে আমি আমার কিচেন পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন চাই
এখন এই কই মাছ কেমনে হাজার বছর বরফে থাকার পরও বেচে আছে?
আর এটারে কোন দিক দিয়া কুত্তার মত লাগে?
আমি জানি না কোনদিক দিয়া
এটা আমাদের মত না এটা অন্য গ্রহ থেকে এসেছে
আমাকে কেন জিগেস করছ তাকেই জিগেস কর
তুমি এটা বিশ্বাস কর Blair?
Mac, তোমার জিনিসপত্র ষ্টোররুমে নিয়ে যাচ্ছে
তুমি কি তোমার জিনিসপত্রগুলো নিয়ে যাবে?
এক মিনিট আসছি Doc.
দরজা দিয়ে
এখানে রাখ এখানে...
সরি, Mac. তোমার মালপত্র সরাতে হবে...
Doc বলেছে, তাকে এই রুমে তালা মেরে রাখতে
তোমার সাথে কথা আছে
আমি কথা বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি Fuchs.
আমি এখন আমার রুমে গিয়ে, ড্রিনক করে মাতাল হয়ে পড়ে থাকব
Mac, খুবই জরুরী
কি কথা?
বাইরে চল
বাইরে মাইনাস ৪০ ডিগ্রী
থিওকলে চল প্লিজ Mac.
আমাদের এটাকে পুড়িয়ে ফেলা উচিত
এই যুগে পোড়াতে পারব না
কেউ এটা দিয়ে নোবেল প্রাইজ পেতে পারে
তোমার কাছে চাবি আছে?
গ্যারির কাছ থেকে নাও আমি এখান থেকে কিছু মাল পত্র বের করতে চাই
ব্লেয়ারের কিছু একটা হয়েছে.
সে রুমের দরজা লাগিয়ে দিয়েছে আর কারো সাথে কথা বলছে না
দেখ আমি ল্যাব থেকে তার একটা নোটবুক নিয়ে এসেছি
- তাই? -শোন.
এটা, লক্ষ গ্রহের, লক্ষ প্রানীতে নিজেকে রূপান্তরিত করতে পারবে
যেকোন সময়, যেকোন টায় রূপান্তরিত হতে পারে
"এখন এটা পৃথিবীতে রূপান্তরিত হতে চায়"
খুব ঠান্ডা লাগছে আর আমি কয়েকদিন ধরে ঘুমাইনি
এক মিনিট শোন
কারো উপর ভর করতে হলে এটার প্রাইভেসি দরকার আর রাতের বেলা দরকার
"আর এটা রাতের বেলায়ই আক্রমণ করে."
- আচ্ছা ব্লেয়ারের তার ছিড়ছে নাকি - ধুরু, MacReady.
এই পোড়া অবশেষে এখনো সেলুলার এক্টিভিটি এখনো আছে
সেগুলা এখনো মরে যায়নি
চল বেনিংস আমার ঘুমাতে হবে
যা শালা
যাও doc কে নিয়ে আস
আমি গ্যারিকে ডাকছি ব্লেয়ারের রুমে দেখা হবে
বেনিংস এর সমস্যা হয়েছে
খোদার কসম বেনিংস এখানেই ছিল আমি একটু আগে দেখেছি
Windows! Windows! তার থেকে দূরে থাক
পিছে থাক পিছনে যাও
এটা বেনিংস না
খোদা কি হচ্ছে তার
যদি জিনিসটা আরো সময় পেত তাহলে একেবারে বেনিংস এর মত হয়ে যেত
আমি বুঝছি না তুমি কি বলতে চাইছ
সেটা ছিল ওই জিনিস গুলার মধ্যে একটা এবং সেটা বেনিংসের রূপ ধারন করতে চেয়েছিল Garry.
- শুনছ - MacReady, আমি বেনিংস কে চিনি
আমি তাকে ১০ বছর ধরে চিনি সে আমার বন্ধু
আমাদের বাকি গুলা কেউ পোড়াতে হবে
ঠিক আছে, পিছে হাটো
তুমি এগুলার সম্পর্কে নিশ্চিত?
আমরা ষ্টোররুম, ল্যাব পরিষ্কার করেছি কিচ্ছু নেই সেখানে
Blair কই ?
আমি ব্লেয়ার কে খুজে পাইনি
বাকিরা কই?
Windows রেডিও রুমে এখনো যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে
বাকি সবাই রেকর্ড রুমে 299
ওকে তোমরা যাও আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি
Blair?
না কুত্তার বাচ্চা আমার কথা বুঝতেছ?
ওর হাতে পিস্তল সাবধান
কে সামনে আসবি খুন করে ফেলব
- খোদা - রাখ এটা আমাদের কথা বলা দরকার
সে কিছু ভেঙে ফেলেছে অনেক কিছু গুরিয়ে ফেলেছে 311
কেউ কারো সাথে কথা বলেনা
Childs দেখত ট্রাক্টরের কোন ক্ষতি হয়েছে কিনা
কেউ ভেতরে আসবে না, কেউ বাইরে যাবে না কেউ না
তোমরা মনে কর আমি পাগল? আচ্ছা ঠিক আছে
তোমাদের অধিকাংশই জাননা কি হচ্ছে এখানে
কিন্তু আমি ভাল করেই জানি তোমাদের মধ্যে কেউ অবশ্যই জান
খোদা
ও প্রায় সব ট্রাক্টরের তার ছিড়ে ফেলেছে আর বাকি কুকুরদের মেরে ফেলেছে
Garry, এক মিনিট দাড়াও এক মিনিট
চাইল্ড ম্যাপ রুমের দরজা দিয়ে গিয়ে তার সাথে কথা বল
ওকে
Norris, ল্যাব থেকে একটা টেবিল নিয়ে আস
তোমরা কি মনে কর? সে একটা পশুর রূপধারণ করতে চায়?
না, সে একটা কুত্তা হওয়ার জন্য হাজার মাইল পাড়ি দিয়ে এই ঠান্ডাতে আসেনি
না, তোমরা বুঝতেছ না
সেটা আমাদের রূপধারন করতে চায়
যদি তার সেল বের হয়ে আসে
তাহলে সে পুরা দুনিয়ার পরিবর্তন করে দিতে পারবে
- আর এটা থামবে না! - ঠিক আছে, Blair.
দেখ বন্ধু তুমিতো কাউকে আঘাত করতে চাওনা.
আমি তোরে খুন করব.
গুড শট, MacReady.
- দেখি. - ওকে.
- ঠিক আছে, উঠাও তাকে. - আচ্ছা.
চল, Blair.
তোমার কুঘর টা কেমন?
না আমার ঘর না তাকে বাইরের রুমে আটকে রাখব
BLAIR: আমি এখানে কেন?
তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য Blair.
কেমন লাগছে, বুইড়া বেটা?
আমি জানি না কাকে বিশ্বাস করব.
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ , Blair.
আজকাল বিশ্বাস করা খুব কঠিন
তোমাকে বলি খোদার উপর বিশ্বাস রাখছ না?
ক্লার্কের দিকে নজর রেখো
কি?
আমি বলেছি, ক্লার্কের দিকে নজর রেখো.
ভালভাবে নজর রাখবে বুঝেছো?
এখন রেডিও নষ্ট হয়ে গেল.
চপারগুলাও.
আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
এখন আমরা কিছুই করতে পারবনা শুধু বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করা ছাড়া যদি কেউ এসে আমাদের উদ্ধার করে
না, আমরা অপেক্ষা করব না
এখনো ক্যাম্পে অনেকেই আছে, যারা রূপান্তরিত হয়নি .
এখন হয়ত, দুই একজন হইছে
বসন্তের মধ্যে সবাই হয়ে যাবে
কি করে বুঝব আমাদের মধ্যে কে মানুষ না? যদি আমি পুরোপুরি রূপান্তরিত কেউ হই?
তাহলে তোমরা কি করে বুঝবা ?
কোন পরীক্ষা কি করা যায়, Doc?
হ্যা , সম্ভবত ব্লাড সিরাম টেষ্ট করা যাবে
CHILDS: কিভাবে?
আমরা সবার রক্ত নেব আর সেটাকে বিশুদ্ধ রক্তের সাথে মেশাব
তারপর আমরা বুঝতে পারব যে, কে মানুষ না
হ্যা, আমাদের যথেষ্ট বিশুদ্ধ রক্ত জমা আছে
শুরু করে দাও
ক্লার্কের দিকে নজর রেখো
সে কুকুরটার খুব কাছাকাছি ছিল
- হ্যা - ঠিক আছে.
Mac, আমাদের ব্লেয়ারে সাহায্য দরকার
সেই একমাত্র ব্যাক্তি যে এই পক্রিয়া সম্পর্কে ভাল জানে
ওর মাথার অনেকগুলা তার ছিড়া গেছে
কিন্তু ওর নোটবুকগুলা নিও
আর সেগুলা পড়তে শুরু কর
Garry! Hey, বন্ধুরা, এদিকে আস
কি?
কেউ রক্ত নিয়া গেছে
কি?
ক্লার্ক কই?
এখানে
এক মিনিট। এটা কি ভেঙেছে?
তালার তো কিছুই হয়নি
কেউ একজন খুলে, বন্ধ করেছে আবার তালা মেরেছে
বাহ
এটার চাবি কার কাছে থাকে?
শুধু আমার কাছে
এর একমাত্র চাবি আমার কাছেই আছে
টেষ্ট টা কি কাজ করবে, Doc?
হ্যা, আমি তাই মনে করি
NORRIS:হা, কেউ তো তা মনে করবেই
আচ্ছা, এই চাবি আর কে ব্যবহার করে?
কেউ না, যখন কপারের লাগে তখন তাকে দেই
আপনার থেকে কেউ নিয়েছে Doc?
আমার মনে হয় না আমার কাজ শেষ হলেই আমি রিটার্ন করে দেই
বাহ
FUCHS: তুমি শেষ কবে এটা ব্যবহার করেছিলে ?
DOC: হয়ত একদিন আগে
আমার মনে হয় কেউ আমার থেকে চুরি করেছে ...
Oh, মশকরা ছাড় !
চাবি সবসময় তোমার বেল্টে বাধা থাকে
...
MacREADY: থামো, এসব করে কাজ নেই
কপারই একমাত্র লোক, যে এটার ব্যবহার করতে পারে
দাড়াও। তুমিও এখানে অনেকবার এসেছ
তাতে কি doc একটা টেষ্ট করবে
CHILD : তা ছাড়া কিছুই প্রমান হয়না
Windows! Windows!
বন্দুক নিচে রাখ
না
তোমার খুলি উড়ায় দিব
তোমরা কেন গ্যারির কথা শুনছ
কেন তাকে নেতা বানিয়েছ?
সেও তো ওই জিনিস হতে পারে
Windows.
শোন শান্ত হও বন্দুক নিচে রাখ
নিচে রাখ কাউকে গুলি করবে না
আচ্ছা.
GARRY: মেঝেতে রাখ.
মেঝেতেই রেখেছে
কপার কি করেছে জানিনা,
কিন্তু এই ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পার যে আমি রক্তের কাছে যাইনি.
কিন্তু আমার মনে হয় তোমরা শান্তি পাবে
যদি এটা অন্য কেউ ব্যবহার করে
Norris, আমার মনে হয়না, তোমাকে কেউ বাধা দিবে
সরি বন্ধু আমি এটা ধরতে পারব না
আমি নিচ্ছি
না, একদম না
ঠান্ডা মাথার কারো এটা ব্যবহার করা উচিত Childs.
MacREADY: ঠিক আছে
MacREADY: আমি জানি আমি মানুষ
যদি তোমরা সবাই এলিয়েন হতে তাহলে এতক্ষনে আমাকে আক্রমন করতে
তার মানে, তোমাদের মধ্যে এখনো কেউ মানুষ আছো
ওই জিনিস নিজের রূপ দেখাতে চায়না
কারো মাঝে লুকিয়ে থাকতে চায়
যদি লাগে সে লড়াই করবে
কিন্ত বাইরে আসলে এটা একটু দুর্বল
যদি এটা আমাদের বশ করে ফেলে
তাহলে এটার আর কোন শত্রু থাকবে না
তাকে মারার জন্য কেউ বাকি থাকবে না
তখন তার বিজয় হবে
ছয় ঘন্টার মধ্যে একটা ঝড় আসবে
আমরা খুজব কে মানুষ , আর কে মানুষ না
ঠিক আছে, Doc, Garry and Clark, সবার থেকে সরে ওদিকে যাও
Norris, তুমি আর চাইল্ড তাদের মরফিন লাগাও
তাদের রেকর্ড রুমে বেধে রাখ আর নজর রাখ
Fuchs, তুমি কি নতুন পরীক্ষা শুরু করছ
- আমার doc এর সাহায্য দরকার - আমাকে কোন ঔষধ দিবেনা
Mac, আমি কয়েদি না
আমাকে করতে দাও তুমি আমার হাতে সুই ভেঙে ফেলবে
না Doc, সে ভালই করছে
রেকর্ড করার পর এই টেপ লুকিয়ে ফেলব
যদি আমাদের মধ্যে কেউ না বাঁচে তাহলে অন্তত একটা রেকর্ড থাকবে
আমরা ৪৮ ঘন্টা ঝড়ের মধ্যে আছি
আমাদের আর কোন উপায়ও নেই
আরেকটা চিড়িয়া আমি মনে করি সেটা কাপড় ছিড়ে ফেলে
যখন সেটা আমাদের উপর ভর করে
Windows একটা ছেড়া কাপড় পেয়েছিল কিন্তু তাতে কারো নাম লেখা ছিলনা
এটা যে কারো হতে পারে
কেউ
এখন কেউ কাউকে বিশ্বাস করেনা
আর আমরা সবাই ক্লান্ত
এখন কেউ কাউকে বিশ্বাস করেনা
আমাদের আর কিছুই করার নাই
শুধু অপেক্ষা করা ছাড়া
R.J. MacReady, helicopter pilot, U. S. Outpost, number 31.
কিছু ভেবেছ ম্যাকরেডি?
দুই একটা আইডিয়া?
কিন্তু , MacReady, আমি ভাবলাম
যদি ছোট কোন সেল আমাদের রূপান্তরিত করে দিতে পারে
তাহলে সবার নিজেদের খাবার, নিজেদেরই তৈরি করা উচিত
আমার মনে হয় আমরা শুধু কৌটার খাবার খেতে পারি
ঠিক আছে
কে ওখানে
কেউ Fuchs কে দেখেছ?
কেউ ল্যাবের বাতি নিভিয়ে দিয়েছে
বাতি এক ঘন্টা ধরে বন্ধ এর মধ্যে আমরা তাকে খুজতে পারি
আচ্ছা, আমরা তাকে খুজব
Nauls, তুমি আমার। সাথে আস আমরা বাইরে দেখব
Palmer, তুমি আর Windows ভেতরের দিকে খেয়াল রাখবে
আমি উইন্ডোজের সাথে যাবনা
আমি উইন্ডোজের সাথে যাব না আমি চাইল্ডের সাথে যাব
অই হারামজাদা Palmer! আমি ই তোর সাথে যাব না
কে কয় যে, তোরে আমার লগে যাইতে
ঝগড়া বন্ধ কর
Windows, আমাদের সাথে এসো Norris, এখানে থাক
যদি কেউ নড়চড় করে পূড়ায় ফেলবা
বুঝতে পেরেছ যা বলছি, ঠিকঠাক করবা
২০ মিনিট পর আমরা সবাই আবার এখানে ফিরে আসব
আর সবাই নিজেদের সাথীর উপর নজর রাখবা তীক্ষ্ণ নজর
Hey, Blair.
Blair, তুমি ফিউচ কে দেখেছ?
আমি এখানে আর থাকতে চাইনা আমি ভেতরে আসতে চাই
এখানে কিছু আজব শব্দ শুনতে পাচ্ছি
তুমি ফিউচ কে দেখেছ?
ওটা ফিউচ ছিলনা
আমি কারো ক্ষতি করব না আমি একদম সুস্থ
আগে না থাকলেও এখন একদম সুস্থ আমি ভেতরে আসতে চাই
আমি কথা দিচ্ছি, কারো ক্ষতি করব না
আচ্ছা, দেখি
এক মিনিট দাড়াও
আমি ভেতরে যেতে চাই বুঝতেছ না কেন
আমি একদম ঠিক আছি কারো ক্ষতি করব না আমি ভেতরে যেতে চাই
আমাকে ভেতরে যেতে দাও
ধর তো
এটা কি Fuchs?
হ্যা
সে নিজেকে পুরিয়ে ফেলল কেন?
হতে পারে সে, এলিয়েন কে পোড়াতে চেয়েছিল
হতে পারে, জিনিসটা তার কাছে আসার আগেই সে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেছে
খুব ভাল এখন আমরা কি করব?
তুমি ভেতরে গিয়ে সবাইকে বল আমরা ফিউচ কে পেয়ে গেছি
আমরা খুব জলদি আসছি
আমরা কই যাচ্ছি?
আমার রুমে
কি জন্য?
কারন কাল যখন আমি বের হই লাইট অফ করে বের হয়েছিলাম
তারা এখানে কতক্ষন আছে?
৪৫ মিনিট
বাইরের দরজা গুলা বন্ধ করলে ভাল হয়
Hey! সবাই এদিকে আস
খোল। খোল। দরজা খোল। খোল খোল
বন্ধ কর
MacReady কোথায়?
আমি এইমাত্র তার কাছ থেকে এটা এনেছি তাকে না বলে
- না বলে? - হ্যা
আমরা উপরে ঘুরতেছিলাম আর এটা পেয়েছি
দেখ, এটা চুল্লীর কাছে পড়ে ছিল
বাতাসে উড়ে এসেছিল যখন আমি এটা পাই, তখন সে আমাকে দেখেনি
ফিরে আসার সময় আমি সবসময় তার আগে ছিলাম
আর আমি এটা নিয়ে আসলাম
MacReady?
সে তাদের মধ্যে একজন
এটা কখন তার উপর ভর করল?
আমি জানিনা
এটা যেকোন সময়, যেকোন জায়গায় হতে পারে
CHILDS: যদি এটা ম্যাকরেডির উপর ভর করে?
দেখ চাইল্ড, শোন.
- যখন কারেন্ট চলে গিয়েছিল - সেটাই ছিল মোক্ষম সময়
- হা - তোমরা বলছ লোকজন হারিয়ে যাচ্ছে Windows তুমি কোথায় ছিলে?
আমি বলছি চুপ কর
NORRIS: এটাই সে চায়, আমাদের মধ্যে ঝগড়া বাধাবে
- খুলছি দরজা - না ভাই
সে কি রূপান্তরিত হয়ে গেছে?
হতে পারে,ও ওখানে অনেক সময় ছিল
কোন মানুষ একা একা এতদূর আসতে পারবে না
- চল, দরজা খুলি - তুমি তাকে নিয়ে এত চিন্তা করছ কেন?
কারন সে অনেক কাছে
হয়ত, এটাই মোক্ষম সুযোগ তাকে পুড়িয়ে ফেলার
CHILDS: তার জমে যাওয়াই ভাল
Childs, তোমার ধারনা ভুল হলে কি হবে?
ভুল হলে ভুল
পিছনের জানাল ভাঙল
আচ্ছা,ঠিক আছে আমাদের আর কোন উপায় নাই
উফ, তার কাছে চাবি আছে
MacREADY: কি হচ্ছে এখানে সব রশি ছিড়ে গেছে
চাপা Childs সে ভাল করেই জানে যে আমিই রশিটা ছিড়ছি
তুমি মরবা, MacReady!
তুমি যাই বা হও না কেন তুমি মরবা
কেউ আমার দিকে আসলে সবাই মরবা
এসো, Childs, পোড়াও আমাকে
টর্চগুলা মাটিতে রাখ
পিছে যাও, আরো পিছে
বেকুব
তুমিও একই কাজ করতা
ওর সাথে তর্ক করোনা
বাকিরা কই?
বাকিরা কই আমি জানতে চাই
শান্ত হও MacReady,
হ্যা হ্যা, শান্ত হও
কেউ আমাকে ছুইলেই সব মরবা
সে শ্বাস নিচ্ছেনা
ওকে খুলে দাও doc.
তাকে এখানে নিয়ে এস বাকিদেরও নিয়ে আসো
এখন কেউ আমার দৃষ্টির বাইরে যাবে না
আমাকে দেখতে দাও
তো বন্ধুরা তোমরা আমাকে নিয়ে খেলতে চেয়েছিলা
তোমাদের আচরন পরিবর্তন করা লাগবে Nauls.
তোমাদের কি এটা মনে হয়নি যে কেউ আমার কাপড় নিয়ে গিয়ে
চুল্লীর পাশে রেখেছে ?
CHILDS: না, তা মনে হয়নি
DOC: বালের আলাপ বন্ধ কর
Windows, মেশিন টা এদিকে নিয়ে আস
প্যাডল গুলা আমাকে দাও
CHILDS: তোমার তো একসময় ঘুম আসবে
আমার ঘুম খুবই পাতলা
কেউ আমাকে জ্বালতন করবে না
ক্লিয়ার
- ক্লিয়ার - ক্লিয়ার
- আগুন লেগে গেছে, MacReady! আগুন লেগে গেছে - পিছে যাও
ঠিক আছে, যাও
Windows! Windows, এদিকে আস
এইটা আবার কি?
তুমি কি ভাবতেছ MacReady?
একটা পরীক্ষা
Windows, তুমি আর Palmer, সবাইকে বেধে ফেল
- কি জন্য? - স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য
চল, তাকে মারি আমাদের সবার সাথে সে পারবে না
না না, এক মিনিট দাড়াও এক মিনিট
ম্যাক যা বলছে, তাই কর
ওটা কত জলদি নরিস কে মেরে ফেলল
আর সামনে এস না Clark.
আমাকে বাধার চেস্টা করবে না
তাহলে আমার তোমাকে মেরে ফেলতে হবে চাইল্ড
তাহলে মারো
আমি সত্যি বলছি
তাই মনে হচ্ছে
এগুলা কি করছ Mac!
MacREADY: শেষ কর Palmer.
তারা মরে গেছে Mac!
- Windows? - হ্যা
পালমারকে ওখানে বেধে ফেল
MacREADY: আমরা সবার থেকে অল্প করে রক্ত নেব
আমরা খুজে বের করব আমাদের মধ্যে কে মানুষ না
নরিস কে দেখে মনে হয়েছে
এটা নরিস ই ছিল
তার প্রত্যেক ক্ষুদ্র কনাই একেকটা প্রানী
সে তার নিজের সুরক্ষার জন্যই এটা করব
যখন মানুষের রক্ত পড়ে তখন সেটা
শুধু টিস্যু
সে জিনিসের রক্ত এরকম না
সেটা বাচতে চাইবে
এখান থেকে লাফিয়ে পড়বে
তোমার পালা
হুম, ভাল
ঠিক আছে, পেছনে যাও, ওদিকে
মনে করি তুমি ঠিক আছ
ওকে ওখানে রাখ, আর তাদের দিকে খেয়াল রাখ
এখন যেটা দেখাব সেটা আমি আগে থেকেই জানতাম
কিচ্ছুনা
এখন ডক আর ক্লার্কের টা পরীক্ষা করি
এখন Clark.
ক্লার্ক মানুষ ছিল, হুহ
তাহলে তুমি একটা খুনি
Palmer এবার
এইটা পরাই আজাইরা এর মাধ্যমে কিছুই প্রমান হবেনা
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে Garry.
তুমিই একমাত্র, যে রক্তগুলা নিতে পার
তোমার টা সবার শেষে করব
সরাও তাকে MacReady, পুড়িয়ে ফেল
কি এটা?
চল
আমাকে খুলে দাও
Windows, পোড়ায় ফেল
CHILDS: আমাকে খুলে দাও আমাকে খুলে দাও
Windows!
CHILDS: খোল আমাকে
MacReady, এদিকে আস জলদি আস
ওটা নরছে, পূড়িয়ে ফেল আল্লাহর ওয়াস্তে
জলিদি,MacReady! পোড়াও
করে ফেল
CHILDS: আমাকে বের কর প্লিজ খুলে দাও
আমাকে বের কর প্লিজ খুলে দাও আমাকে বের কর প্লিজ খুলে দাও
খুলে দাও, ধ্যাত্তেরি
আমি জানি তোমাদের উপর অনেক ধকল গেছে
সবসময় আমাকে নিয়ে চিন্তা করেছ
আমি পুরা শীতকাল, এইখানে বাধা অবস্থায় থাকতে চাইনা
Childs.
আমরা ব্লেয়ারকে পরীক্ষা করার জন্য বাইরে যাচ্ছি
যদি সে এখানে আসতে চেষ্টা করে
যদি আমরা তার সাথে না থাকি তাহলে তাকে পুড়িয়ে ফেলবা
Mac, দরজা তো খোলা
সে বের হল কিভাবে? দরজা তো বাইরে থেকে বন্ধ ছিল
GARRY: Blair?
NAULS: Hey, Blair, তুমি কি নিচে আছ? আমরা তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি
MacREADY: Blair এখানে কিছু একটা করত
কি জিনিস এটা?
কিছু একটা সে বানাচ্ছিল
হয়ত কোন স্পেসশিপ হবে
সে হেলিকপ্টারের পার্টস চুরি করছিল
স্মার্ট বুইড়া সে ধীরে ধীরে এটা বানিয়েছে
বুইড়া কই যাইতে চাচ্ছিল
যেকোন যায়গায়, এখান থেকে দূরে
Hey, বন্ধু রা এদিকে আস
আমার মনে হয়, আমি চাইল্ড কে বাইরে যেতে দেখলাম
ও বাইরে কি করছে?
জানি না
মশাল হবে?
সে ভেতর থেকে জেনারেটর সরিয়ে ফেলেছে
ছয় ঘন্টায় তাপমাত্রা মাইনাস ১০০ হবে
আচ্ছা, এটা তো তাহলে আত্মহত্যা
ওই জিনিসটার জন্য না সে বরফে জমে যেতে চায়
ও এর থেকে আর ভাল উপায় পায়নি
সে ঠান্ডায় ঘুমিয়ে থাকতে চায়, যতক্ষন না কোন উদ্ধারকারী দল তাকে খুজে পায়
আমরা কি করতে পারি? আমরা কি করতে পারি ?
আমরা বাঁচি আর মরি কিন্তু ওই জিনিসটাকে আর বরফ হতে দেয়া যাবে না
আমরা আশেপাশের জায়গা কিছুটা উত্তপ্ত করতে পারি
আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারব না
কিন্তু জিনিসটাকেও বাঁচতে দিবনা
জেনারেটর রুম
জেনারেটর নাই
যাই হোক, তুমি কি এটা ঠিক করতে পারবা?
জেনারেটর তো নাই ই, MacReady.
আচ্ছা
আমরা পুরো জায়গা টা গরম করে ফেলব
Garry, তুমি এগুলা পুরান ষ্টোররুমে নিয়ে যাও
Nauls, তুমি জেনারেটর রুমে যাও
আল্লাহ
এটা এখানে কিভাবে আসল?
আমি বলছি কিভাবে...
এইবার তুই শেষ
তুমিই কি একমাত্র জীবিত?
না, একমাত্র নয়
তুমি ওটাকে মেরেছ?
তুমি কই ছিলা Childs?
মনে হয়েছিল, আমি ব্লেয়ারকে দেখেছিলাম
আমি তার পিছু নিলাম আর তাকে ঝড়ের মধ্যে হারিয়ে ফেললাম
আগুন এখানকার তাপমাত্রা অনেক বাড়িয়ে দিয়েছে
এই উত্তাপ বেশিক্ষন থাকবে না
আমরাও টিকব না
আমরা কিভাবে বাঁচব?
হয়ত চেষ্টাও করা উচিত না
তোমার কি আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে...
আমরা হয়ত একে অপরকে চমকে দিতে পারি,
আমার মনে হয়না এ ব্যাপারে আমাদের কিছু করার আছে
আচ্ছা, আমরা তাহলে কি করব?
আমরা কেন 749
এখানে একটু অপেক্ষা করছি না
দেখি কি হয়
translated by Bayzid Ali Khurshid for more subtitles join our fb group fb.com/groups/subtitlehut